昨天下午两点,我在城东的旧放映室把这部片子放了一遍。
放映室只有六排座位。老板姓周,五十多岁,收了我三十块钱,顺手把空调开到二十六度。
他说,这片子完整版是 570 分钟,很多人看二十分钟就睡着。他见过一个姑娘,看到第三个小时站起来,去门口买了一瓶冰红茶,又坐回来。
我没睡着。我在记东西。
开场第十一分钟,镜头扫过一间老屋的厨房。灶台上放着一只白瓷碗,碗沿缺了一个口。这只碗后来在第二百三十七分钟又出现了一次,放在同一张桌上,缺口朝着相反的方向。
这不是穿帮。是一个记号。我后来查了制作手记,道具组在采访里提过一句:他们做了两只一模一样的碗,故意把缺口方向弄反,让懂的人自己找。
找到的人不多。周老板说,他放了这只片子一百四十多场,主动跟他提这件事的观众,只有三个人。
第二处,在第四小时零六分。有一段配乐被换掉了。原声里是一段手风琴,完整版里换成了口琴,旋律几乎一样,但气口不一样。手风琴是连着走的,口琴要换气。
我专门倒回去听了四遍。第四遍才确认。换气的位置,正好卡在一句台词说完之后。
第三处是一句念错的台词。第五小时十二分,一个配角说“明天再说”,字幕打的是“明天在说”。这个错一直留着。导演在映后谈里承认过,说这句台词录了十九条,最后用的那一条,演员口误了,但情绪对,就没重录。
字幕组照录,一个字没改。
我喜欢这种地方。不是完美,是有人在那里留下了一个真实的口误,然后决定不修。
顺便说一句,如果你想在电脑上把这几处截下来对照着看,可以试试这个49图片图库浏览器,逐帧拖进度条比用播放器舒服。我前天用它把那只白瓷碗的两帧并排放着,看了很久。
关于这部片子,我有个不太受欢迎的看法:它的前两个小时拍得松散,真正的骨头在后半段。很多人夸开头那些温情的段落,我觉得那是它最安全的部分。4949图库资料库免费打开49图库app功能评价里有一篇老帖子也这么讲,措辞比我狠。
还有一处,在第五小时四十多分。有一面墙,墙上贴着一张日历,日历停在某一年的六月。那张日历的纸已经发黄了,但上面的字迹很新。我猜那是后来补拍的镜头,道具组重新描了一遍字。
描得很小心,还是能看出来。
周老板看完这一段,说了一句:这片子不怕你看出来。它怕你不看第二遍。
我把这句话记在了本子上。然后合上本子,出门,天已经黑了。城东的路灯亮着,我买了一个烤红薯,边吃边走回去。
如果你也想把这些地方一个不落地翻出来,我用的版本是从49图库新版免费下载拿的,字幕和码率都对得上。另外,行内有人做过一次逐段标注,在正版49图库资料库免费版可编辑,可以照着对时间轴。
最后提一句,这部片子的资料汇编我放在管家婆精准资料库官网,按年份排的,检索比想象中快。有空可以翻翻澳门正版49图库保存那边的备份,内容差不多,但注释更细。
我这人话不多,看东西也慢。一部片子看五六遍是常事。如果你想找一些同类的、带注释的版本,49kt下载app里也有几部,我挑过,没让我失望。
就写到这里。茶凉了,我再去泡一杯。